亮剑 WIKI DRAW STEEL
GLOSSARY

公开术语表

TERMINOLOGY

汇总本 Wiki 采用的中文译名、英文原词、旧写法与速查定义,便于阅读和检索规则。

推荐中文英文禁用 / 旧写法定义
休整RESPITE—持续24小时、不受严重干扰的恢复期;完成后恢复全部活力值与恢复点。
伤害DAMAGE—伤害、伤害类型、免疫与弱点。
倒地PRONE—倒地:自身打击承受减益,对其使用的近战能力获得增幅;地面移动只能爬行,通常可用站起辅助动作结束。
借机攻击OPPORTUNITY ATTACK—敌人从相邻位置主动移开且没有腾挪时,可发动的近战迅捷打击。
光环AURA—始终以使用者为原点、并随使用者移动的区域效果。
减益BANE—单一减益使能级掷骰−2;双重减益不减数值,结果降低一个层级。
减速SLOWED—减速:速度降为2(若原本更低则不变),且不能腾挪。
出血BLEEDING—出血:使用主要动作、触发动作,或进行力量/敏捷检定或能力掷骰后,失去1d6+等级的活力值,且无法阻止。每个动作只结算一次这种活力值损失。
击退KNOCKBACK—用辅助动作进行力量能级掷骰,尝试推动一个相邻生物。
区域形状AREA ABILITIES—爆发、光环、立方、线与墙等区域能力的放置与目标规则。
困难地形DIFFICULT TERRAIN—灌木、瓦砾、蛛网等阻碍移动的地形;进入每格需要额外移动。
垂直强制移动VERTICAL FORCED MOVEMENT—带“垂直”字样的强制移动如何上下移动、沿斜坡移动与导致坠落。
增幅EDGE—单一增幅使能级掷骰+2;双重增幅不加数值,结果提升一个层级。
夹击FLANKING—你和盟友位于同一相邻敌人的相对两侧时获得的近战优势。
尺寸与占位SIZE AND SPACE—尺寸决定生物或物体在战斗地图上的占位,并影响部分目标与移动规则。
强制移动FORCED MOVEMENT—推动、拉动与滑动的核心结算规则,并链接垂直移动、碰撞和稳定性等相关规则。
恐惧FRIGHTENED—恐惧:对恐惧之源的能力掷骰承受减益;若来源是生物,对方针对你的能力掷骰获得增幅;知晓来源位置时不能主动靠近。
战斗轮与回合ROUNDS & TURNS—突袭、先手、轮流行动与轮次结束。
逃脱擒抱ESCAPE GRAB—被擒抱的生物可用辅助动作进行能级掷骰,以尝试结束被擒抱状态。
掩护COVER—目标虽在效果线内,但至少一半形体被坚固物体挡住时获得的防护。
效果线LINE OF EFFECT—以无遮挡路径判断能否指定目标或放置区域效果。
效能POTENCY—效能值高于目标指定的特性值时,才施加对应效果。
晕眩DAZED—晕眩:自己的回合只能在主要动作、辅助动作和移动动作中选一项;不能使用触发、迅捷触发或迅捷辅助动作。
标志能力SIGNATURE ABILITY—无需消耗英雄资源即可使用的职业能力类别。
检定TESTS—当行动失败的代价有趣且不会让故事停滞时,用能级掷骰解决不确定任务。
活力与恢复STAMINA & RECOVERIES—活力值、恢复点与恢复值的核心规则;濒死与死亡单独列出。
涌能SURGE—战斗中的临时资源,可增加一个目标所受的掷骰伤害,或提高对一个目标的效能。
濒死与死亡DYING & DEATH—活力值降至0或更低时,英雄如何继续行动以及何时真正死亡。
碰撞与撞穿COLLISIONS & SMASHING THROUGH—强制移动撞到生物、物体,或撞穿凡物物体时的伤害结算。
移动MOVEMENT—速度、移动类型、地形、坠落与移动限制。
稳定性STABILITY—稳定性如何减少强制移动距离。
能级掷骰POWER ROLL—掷2d10并加一项特性,按总和取得三个层级结果的核心掷骰。
英雄资源HEROIC RESOURCE—由职业决定、在游戏中获得并用于激活或强化强力能力的资源。
藏匿HIDDEN / HIDE—借助掩护或掩蔽、在未被观察时藏匿,限制对方选择目标并获得能力掷骰增幅。
虚弱WEAKENED—虚弱:所有能级掷骰承受减益。
行动ACTIONS—主要、辅助、移动、触发与迅捷动作。
被嘲讽TAUNTED—被嘲讽:只要对嘲讽者有效果线,针对其他目标的能力掷骰承受双重减益。
被擒抱GRABBED—被擒抱:速度为0,通常不能被其他来源强制移动;针对擒抱者以外目标的能力承受减益,可用逃脱擒抱逃脱。
被束缚RESTRAINED—被束缚:速度为0,不能站起或被强制移动;能力掷骰及力量/敏捷检定承受减益,对其使用的能力获得增幅。
谈判NEGOTIATION—与重要NPC进行多轮交涉,用兴趣度、耐心值、动机与禁忌决定最终协议。
豁免掷骰SAVING THROW—用于结束部分持续效果的 d10 掷骰。
辅助动作MANEUVER—通常比主要动作更短、更轻量的行动类型;战斗中许多互动与战术动作都属于辅助动作。
迅捷打击FREE STRIKE—可作为主要动作或由其他规则在回合外授予的基础攻击。
迅捷触发动作FREE TRIGGERED ACTION—满足触发条件时可使用,且不占用每轮一次普通触发动作限制。
重击CRITICAL HIT暴击主要动作的能力掷骰自然19或20触发额外主要动作。
腾挪Shift移位一种特殊移动;本 Wiki 统一译作“腾挪”。
点涌能Surge (count)个涌能、次涌能涌能的计量统一使用“点”,例如“获得2点涌能”。
层级1 / 层级2 / 层级3Tier 1 / 2 / 3层级一、层级二、层级三层级编号统一使用阿拉伯数字。
重击Critical Hit暴击自然19或20等规则触发的 Critical Hit 统一译作“重击”。
能级掷骰Power Roll—2d10加属性并按层级读取结果的总称;能力掷骰与检定都属于能级掷骰。
能力掷骰Ability Roll—使用能力时进行的能级掷骰。它是能级掷骰的子类,与检定不同。
检定Test—不依赖能力、用于判断行动成败的能级掷骰;技能可为适用检定提供加值。